Station I
Jesus wird zum Tode verurteilt – VERURTEILEN
Nach seiner Verhaftung wird Jesus Christus zum römischen Statthalter Pontius Pilatus gebracht. Die Hohenpriester und Ältesten beschuldigen ihn, sich selbst König der Juden zu nennen. Pilatus zweifelt an seiner Schuld. Dennoch stellt er der versammelten Menge die Entscheidung frei, ob Jesus oder Barabbas freigelassen werden soll. Die Menge verlangt die Freilassung von Barabbas. Pilatus spricht das Todesurteil über Jesus und wäscht vor allen Anwesenden seine Hände.
Vgl. Mk 15,2–15; Lk 23,2–5.13–25; Joh 18,28–19,16a
Meditationsimpuls:
Wo urteile ich über andere, ohne ihre Geschichte zu kennen?
Wo halte ich mich heraus, obwohl ich Verantwortung trage?
Wo wasche ich mir innerlich die Hände in Unschuld?
Estasyon I
Si Hesus ay hinatulan ng kamatayan – HATOL
Matapos siyang maaresto, dinala si Jesucristo sa harap ng Romanong gobernador na si Pontio Pilato. Inakusahan siya ng mga punong pari at matatanda na tinawag ang sarili bilang Hari ng mga Hudyo. Nag-alinlangan si Pilato sa kanyang kasalanan. Gayunpaman, iniwan niya sa nakatipong madla ang pagpapasya kung sino sa kanila ang pakakawalan: si Jesus o si Barabbas. Hiniling ng mga tao ang pagpapalaya kay Barabbas. Inihayag ni Pilato ang hatol na kamatayan kay Hesus at hinugasan ang kanyang mga kamay sa harap ng lahat ng naroroon.
Mk 15:2–15; Lk 23:2–5, 13–25; Joh 18:28–19:16a
Pagninilay:
Saan ko hinuhusgahan ang iba nang hindi ko alam ang kanilang kuwento?
Kailan ako umiiwas sa mga bagay-bagay kahit na ako ang may pananagutan?
Kailan ko hinuhugasan ang aking mga kamay sa mga bagay-bagay sa aking puso?
Station II
Jesus fällt zum ersten Mal unter dem Kreuz – FALLEN
Die Soldaten treiben Jesus durch die Straßen Jerusalems. Unter der Last des schweren Kreuzes bricht er zusammen. Ohne Rücksicht zwingen sie ihn, weiterzugehen.
Meditationsimpuls:
Wo merke ich, dass mir etwas zu schwer wird?
Wo ignoriere ich meine Grenzen, um zu funktionieren?
Was zwingt mich weiterzugehen, obwohl mein Körper Nein sagt?
Estasyon II
Si Hesus ay nadapa sa unang pagkakataon – PAGHULOG
Hinihila ng mga sundalo si Jesus sa mga lansangan ng Jerusalem. Sa ilalim ng bigat ng mabigat na krus, siya ay bumagsak. Nang walang pakundangan, pinipilit nilang magpatuloy siya sa paglalakad.
Pagninilay:
Kailan ko napapansin na ang isang bagay ay nagiging masyadong mahirap para sa akin?
Kailan ko binabalewala ang aking mga limitasyon para makapagsulong?
Ano ang pumipilit sa akin na magpatuloy kahit na sinasabi ng aking katawan na hindi na kaya?
Station III
Jesus begegnet seiner Mutter – BEGEGNEN
Am Straßenrand steht Maria, die Mutter Jesu. Sie sieht ihren Sohn unter Schmerzen das Kreuz tragen. In der kurzen Begegnung liegt Nähe, die trägt, ohne den Weg zu verkürzen.
Meditationsimpuls:
Wer sieht mich, wenn ich schwach bin?
Wessen Nähe trägt mich, ohne mein Problem zu lösen?
Wo halte ich einen Abschied aus, ohne wegzugehen?
Estasyon III
Sinalubong ni Hesus ang kanyang Mahal na Ina – PAGSALUBONG
Si Maria, ang ina ni Jesus, ay nakatayo sa gilid ng daan. Nakita niya ang kanyang anak na nagdadala ng krus nang may kirot. Sa maikling pagsasalubong na ito, mayroong isang paglapit na nagbibigay-lakas nang hindi pinapaikli ang paglalakbay.
Pagninilay:
Sino ang nakakakita sa akin kapag ako’y mahina?
Kaninong pagiging malapit ang sumusuporta sa akin nang hindi nilulutas ang aking problema?
Saan ko matitiis ang isang pamamaalam nang hindi ako umaalis?
Station IV
Simon von Zyrene hilft Jesus das Kreuz tragen – HELFEN
Jesus wird immer schwächer und kann das Kreuz kaum noch tragen. Die Soldaten zwingen Simon von Zyrene, ihm zu helfen und das Kreuz zu übernehmen.
Vgl. Mk 15,21; Lk 23,26
Meditationsimpuls:
Wo werde ich ungeplant in Verantwortung gezogen?
Wo helfe ich widerwillig – und bleibe doch?
Wo trägt mich jemand, den ich mir nicht ausgesucht habe?
Estasyon IV
Tinulungan ni Simon na Cireneo si Hesus sa pagpasan ng Krus
– PAGTULONG
Lalong nanghihina si Jesus at halos hindi na niya kayang buhatin ang krus. Pinilit ng mga sundalo si Simon ng Cirene na tulungan siya at buhatin ang krus.
Mk 15:21; Lk 23:26
Pagninilay:
Saan ako hindi inaasahang hinihikayat na mag-ukol ng pananagutan?
Saan ako tumutulong nang may pag-aalinlangan – ngunit nananatili pa rin?
Saan ako binabata ng isang taong hindi ko pinili?
Station V
Veronika reicht Jesus das Schweißtuch – TRÖSTEN
In der Menge steht Veronika. Sie sieht das Leiden Jesu und tritt hervor. Sie reicht ihm ein Tuch, damit er sich Blut, Schweiß und Staub aus dem Gesicht wischen kann. Jesus nimmt es an.
Meditationsimpuls:
Wo sehe ich Leid und trete einen Schritt vor?
Welche kleine Geste kann ich tun, ohne alles zu lösen?
Wo lasse ich mich berühren, ohne mich zu erklären?
Estasyon V
Ipinunas ni Santa Veronica ang birang sa mukha ni Hesus – KAALIWAN
Nakatayo si Veronica sa gitna ng mga tao. Nakita niya ang paghihirap ni Jesus at lumapit siya. Inabot niya sa kanya ang isang tela upang punasan niya ang dugo, pawis, at alikabok sa kanyang mukha. Tinanggap ito ni Jesus.
Pagninilay:
Saan ko nakikita ang paghihirap at lumalapit ako?
Anong munting kilos ang maaari kong gawin nang hindi sinosolusyunan ang lahat ng bagay?
Saan ko pinapayagan ang aking sarili na maantig nang hindi nagpapaliwanag?
Station VI
Jesus wird seiner Kleider beraubt – BERAUBEN
Auf Golgota nehmen die Soldaten Jesus die Kleider ab. Sie bieten ihm mit Galle vermischten Wein an, den er nicht trinkt. Dann teilen sie seine Kleider unter sich auf.
Vgl. Mk 15,24b; Lk 23,34; Joh 19,23–24
Meditationsimpuls:
Wo fühle ich mich bloßgestellt oder entwertet?
Wo werde ich auf eine Funktion reduziert?
Was bleibt von mir, wenn mir Sicherheiten genommen werden?
Estasyon VI
Hinubaran si Hesus ng kanyang mga damit – PANGHOHODYA
Sa Gólgota, kinuha ng mga sundalo ang mga damit ni Jesus. Binigyan nila siya ng alak na hinaluan ng mairis, na hindi niya ininom. Pagkatapos ay pinaghati-hatian nila ang kanyang mga damit.
Mk 15:24b; Lk 23:34; Joh 19:23–24
Pagninilay:
Saan ko nararamdaman na ako’y nahahayag o walang halaga?
Saan ako itinuturing na parang isang tungkulin lamang?
Ano ang matitira sa akin kapag inalis ang aking mga sandalan?
Station VII
Jesus wird ans Kreuz genagelt – DEMÜTIGEN
Mit Jesus werden zwei weitere Verbrecher gekreuzigt. Die Menschen verspotten ihn. Jesus betet für sie und bittet Gott um Vergebung.
Vgl. Mt 27,35–44; Mk 15,24–32; Lk 23,34; Joh 19,18–27
Meditationsimpuls:
Wo werde ich festgelegt, festgenagelt, festgeschrieben?
Wo verletze ich andere – vielleicht im Namen von Ordnung oder Recht?
Wo halte ich Gewalt für notwendig?
Estasyon VII
Si Hesus ay ipinako sa Krus – PANG-IINSULTO
Dalawang iba pang kriminal ang ipinako kasama ni Hesus. Inuuyam siya ng mga tao. Nanalangin si Hesus para sa kanila at hiniling sa Diyos ang kapatawaran.
Mt 27:35–44; Mk 15:24–32; Lk 23:34; Joh 19:18–27
Pagninilay:
Saan ako tinutukoy, pinipigilan, o pinipirmi?
Saan ko nasasaktan ang iba – marahil sa ngalan ng kaayusan o katarungan?
Saan ko itinuturing na kinakailangan ang karahasan?
Station VIII
Jesus stirbt am Kreuz – STERBEN
Von der sechsten bis zur neunten Stunde verdunkelt sich der Himmel. Jesus ruft laut: »Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?« Kurz darauf stirbt er. Die Erde bebt, der Vorhang im Tempel reißt entzwei. Der Hauptmann erkennt: »Wahrhaftig, dieser Mensch war Gottes Sohn.«
Vgl. Mt 27,45–54; Mk 15,33–41; Lk 23,44–49; Joh 19,28–30
Meditationsimpuls:
Wo erfahre ich Ohnmacht, für die es keine Lösung gibt?
Wo halte ich Klage aus, ohne sie sofort zu beruhigen? Was darf in mir sterben, damit etwas anderes leben kann?
Estasyon VIII
. Namatay si Hesus sa Krus – KAMATAYAN
Mula sa ika-anim hanggang sa ika-siyam na oras, sumilaw ang langit. Sumigaw si Jesus nang malakas, „Diyos ko, Diyos ko, bakit mo ako pinabayaan?“ Pagkalipas ng sandali, siya ay namatay. Nanginig ang lupa, hinati sa dalawa ang tabing sa templo. Kinilala ng senturyon, „Tunay nga, ang taong ito ay Anak ng Diyos.“
Tingnan ang Mateo 27:45–54; Marcos 15:33–41; Lucas 23:44–49; Juan 19:28–30
Pagninilay:
Saan ko nararanasan ang kawalan ng magawa na walang lunas?
Saan ako nagdadalamhati nang hindi agad sinisikap itong pahupain?
Ano ang maaaring mamatay sa loob ko upang mabuhay ang iba?